Rugby league star who broke records for Leeds-based club dies aged 64